Un nebeut tud é reiñ o soñj àr-lerc'h ar staj/ Quelques réactions après le stage de breton :

Dec'h on bet e Pleuwigner evit ar staj-yezh. Plijus bras 'oa. Ne m'eus ket gwelet an amzer é tremen. Ch'oariet hon eus, ha desket hon eus troioù-lavar hag gerioù nevez. Trugarez vras d'ar gelennerien ha d’an aozerien. Kenavo ar wezh all. Michel Cousin (strollad A2, Karnag). 

Interesus, plijus ha farsus 'oa. Efedus eo bet ivez: abaoe disadorn, é sonjal e Brezhoneg eh on!Mersi bras! Myriam Abraham (strollad A2, Karnag).

J'ai été très contente de participer au stage samedi dernier. Les ateliers proposés, aussi divers qu'intéressants, m'ont permis d'acquérir du vocabulaire et des expressions. Jouer aux 7 familles n'est pas aussi évident qu'il y paraît ; parler aux enfants sur le thème de "à  table" est riche d'enseignement. Mettre des mots sur une musique est un exercice difficile mais pas impossible, et l'interprétation de la petite scène m'a donné un peu de confiance. En résumé, après-midi super dans une très bonne ambiance, où la débutante que je suis, bien que manquant de vocabulaire, a pu  s'exprimer. Trugarez deoc’h. Fabienne Canto (strollad A1, Lokmaria-Kaer).

Dilun (23.04) e oa bet pedet kazetennerion Pleuwigner e Skolaj ar Goh Lanno evit kloziñ da vat ar staj Graf' bet kaset da benn eno e brezhoneg. Kroget e oa bet e penn-kentañ miz Genver hag achuet just a-raok vakañsoù Pask. Bep lun e veze dalc'het etre 1 eur ha 2 eur d'enderv. Etre 6 ha 4 skolajiad, revez an abadennoù, o doa kemeret perzh er staj-mañ. A-benn an distro-skol ma'z a e tlehe bout dalc'het stajoù arall a-seurt-se e skolaj ar Goh Lanno, met e skolaj Sant-Gweltaz, e Brec'h, ivez.

Lundi dernier (23.04), les journalistes de Pleuvigner étaient invités à un point presse au collège du Goh Lanno, autour du stage Graf' mené en breton depuis le début du mois de janvier, et terminé juste avant les vacances de Pâques. Il avait donc lieu chaque lundi entre 13h et 14h. Entre 6 et 4 collégiens, selon les séances,  y ont participé. Dès la rentrée prochaine d'autres ateliers de ce type devraient se tenir au collège du Goh Lanno, mais aussi au collège Saint-Gildas à Brec'h.

D'ar 14 a viz Meurzh ez eus bet ur stal-labour arzoù plastek e sal Kerlenn Sten Kidna. Pemp den deuet ha tri bugel ag ar skolioù divyezhek 'zo deuet da gemer perzh en abadenn, da zeskiñ gober traoù get "paper gleb".

Le samedi 14 mars, le Cercle Sten Kidna proposait un atelier arts plastiques en breton. Cinq adultes et trois enfants des écoles bilingues sont venus apprendre à réaliser des objets en papier mâcher.

Un degad a dud eh omp bet é heuliiñ Roger Morgan disadorn tremenet evit un enderviad re verr d’hor soñj ! A-dreuz tier-gwer ha liorzhoù lise Kerplouz hon eus desket penaos hadiñ gran hep diskoufi, d’ober legumaj pe bokedoù, penaos diholpiñ gwez-frouezh ha bodoù. E-kreiz ar liorzhoù eh eus ur c’hastell, bihan met bravik a-walc’h, lec’h ma chom frered àr o retred. Nag ur chañs hon eus bet monet da vale en o jardrin privez; aze hon eus dizoloet traoù a-bouez evit lakaat ur wezenn-avaloù da roiñ ar muiañ a frouezh. E park Kerplouz e c’hellit kavout soñjoù evit kempenn jardrinioù bras pe bihan, get murioù, reier, poulladoù dour ha kement tra zo… Digor eo d’an dud, dait c’hwi ivez d’ober un dro eno.

Nous étions une dizaine de personnes à suivre Roger Morgan samedi dernier pour un après midi trop court à notre goût ! Tout en traversant les serres et les jardins du lycée de Kerplouz, nous avons appris à planter des graines, pour cultiver des légumes ou bien des fleurs, à tailler les arbres fruitiers et les arbustes. Au milieu des jardins, il y a un château, petit mais assez beau, où des frères viennent passer leur retraite. Nous avons eu la chance de pouvoir visiter leur jardin privé, et là, Roger nous a montré les gestes importants pour faire en sorte que l’arbre fruitier donne le plus possible de fruits. Les jardins de Kerplouz peuvent vous donner des idées pour aménager votre jardin, qu’il soit petit ou grand, avec des murets, des pierres, des trous d’eau, etc. Il est ouvert à tous, allez donc y faire un tour !

Dominique Bertrand

Un eizh bennak a dud a oa daet disadorn d'enderv evit deskiñ koroll get Dominique Bertrand; dañsoù a goubladoù a zo bet desket (Vals a vro-Skos, scottish), dañsoù en ur rondenn (Rond Landeda, Hanterdro klamm), ha dañsoù tri-ha-tri (Cochinchine hag un dañs ha ne vez ket gwelet lies, "Nezerezed Baod"): tout an traoù-se dre ar brezhoneg; met moaien a oa bet klevet tammigoù saozneg e-ser dañsal ivez; klevet zo bet alamaneg ivez  d'un termen zo bet !

Na bout e oa hogozik hernet lod en achuamant e oant kontant bout tremenet ur prantad deskiñ dañsoù evel-se, ha prest da grogiñ a-barzh en-dro an deiz ma vo graet. Tri den zo tremenet d'ober un tamm gwel d'ar gorollerion (evel ma oa bet an Tri Roue éc'h ober ur gwel d'ar c'hraou), met n'eus ket faotet dezhe c'hweziñ èl ar re arall, lizidant èl mand int.

8 personnes sont venues à la mairie annexe de Brec’h samedi, pour apprendre à danser avec Dominique Bertrand ; ils ont pu apprendre les danses par couple (valse écossaise, scottish), les danses en rond (rond de Landeda, hanterdro, klamm), et les danses par trois (Cochinchine, et une danse méconnue, « la Fileuse de Baud »). Et tout cela en breton bien-sûr, mais en dansant, on a aussi pu entendre quelques mots en anglais, et même en allemand ! Bien que certains aient été presque exténués à la fin du stage, tous étaient heureux d’avoir participer à ce cours de danse, et étaient prêts à recommencer au prochain stage.

3 personnes sont venus voir les danseurs (un peu comme les trois rois mages venus rendre une petite visite dans l’étable), ils n’osèrent pas prendre part aux danses cependant, fainéants qu’ils étaient !

Patrig Dréan

8 den o deus kemeret perzh er staj kembraeg disadorn (17.01), etre 2 eur 30 ha 5 eur da noz. Abadennoù all a-seurt-se a zlehe bout kinniget deoc'h e korf ar blez.

8 personnes ont pris part au stage de gallois samedi dernier (17.01), entre 14h30 et 17h. D'autres stages de gallois devraient vous être proposés au cours de cette année.