Un tregont bennak a dud 'zo deuet d'ar yaou 19 a viz Meurzh, da selaou prezegenn Daniel Doujet, kelenner e Skol-Veur Roazhon, a-ziàr skridoù Job Jaffre, bet tolpet get ar c'helenner ul lodenn gentañ anezhe en ul levr:  "Etrezomp e Brezhoneg".

Une trentaine de personnes sont venues le jeudi 19 mars à la salle Sten Kidna, pour entendre la conférence de Daniel Doujet, professeur à l'université de Rennes 2, sur les écrits de Job Jaffré, dont une première partie a été réunie par le conférencier dans "Etrezomp e Brezhoneg" ("Entre nous en Breton").

D'ar 14 a viz Meurzh ez eus bet ur stal-labour arzoù plastek e sal Kerlenn Sten Kidna. Pemp den deuet ha tri bugel ag ar skolioù divyezhek 'zo deuet da gemer perzh en abadenn, da zeskiñ gober traoù get "paper gleb".

Le samedi 14 mars, le Cercle Sten Kidna proposait un atelier arts plastiques en breton. Cinq adultes et trois enfants des écoles bilingues sont venus apprendre à réaliser des objets en papier mâcher.

Un degad a dud eh omp bet é heuliiñ Roger Morgan disadorn tremenet evit un enderviad re verr d’hor soñj ! A-dreuz tier-gwer ha liorzhoù lise Kerplouz hon eus desket penaos hadiñ gran hep diskoufi, d’ober legumaj pe bokedoù, penaos diholpiñ gwez-frouezh ha bodoù. E-kreiz ar liorzhoù eh eus ur c’hastell, bihan met bravik a-walc’h, lec’h ma chom frered àr o retred. Nag ur chañs hon eus bet monet da vale en o jardrin privez; aze hon eus dizoloet traoù a-bouez evit lakaat ur wezenn-avaloù da roiñ ar muiañ a frouezh. E park Kerplouz e c’hellit kavout soñjoù evit kempenn jardrinioù bras pe bihan, get murioù, reier, poulladoù dour ha kement tra zo… Digor eo d’an dud, dait c’hwi ivez d’ober un dro eno.

Nous étions une dizaine de personnes à suivre Roger Morgan samedi dernier pour un après midi trop court à notre goût ! Tout en traversant les serres et les jardins du lycée de Kerplouz, nous avons appris à planter des graines, pour cultiver des légumes ou bien des fleurs, à tailler les arbres fruitiers et les arbustes. Au milieu des jardins, il y a un château, petit mais assez beau, où des frères viennent passer leur retraite. Nous avons eu la chance de pouvoir visiter leur jardin privé, et là, Roger nous a montré les gestes importants pour faire en sorte que l’arbre fruitier donne le plus possible de fruits. Les jardins de Kerplouz peuvent vous donner des idées pour aménager votre jardin, qu’il soit petit ou grand, avec des murets, des pierres, des trous d’eau, etc. Il est ouvert à tous, allez donc y faire un tour !

Dominique Bertrand

Ur pemp den ha tregont bennak a zo daet digwener (6.02) da noz e Landivant, d'ar filaj kinniget get ar Gerlenn a-ziàr "Brezel an Aljeri".

Une bonne trentaine de participants au «filaj»  du 6 février à la salle paroissiale de Landévant. La soirée a débuté par la projection d’un film réalisé en breton par Christian le Bras (Blaz Production) alternant images d’archives et témoignages de soldats. La discussion s’est ensuite engagée entre la salle et les «témoins», trois appelés ayant servis durant ce conflit. Les échanges, favorisés par des témoignages, spontanés, directs, humains, ont été très intéressants. Ils ont non seulement permis de mieux approcher la réalité et les événements de cette guerre qui ne disait pas son nom, mais également de saisir le quotidien des jeunes appelés dans toute sa diversité, leurs relations avec la population locale, leur retour au pays, etc. La présence, dans le public, de personnes ayant vécu leur enfance en Algérie durant ces mêmes années a largement contribué à enrichir la discussion. Commme le faisait remarquer un membre du Cercle Sten Kidna à la fin de la soirée, il est temps que s’ouvrent les mémoires, que les témoignages soient largement collectés; cela afin de nourrir l’histoire.

      Le prochain «filaj» organisé par le Cercle Sten Kidna aura lieu le vendredi 20 février, à 20h30, à Malachappe, Pluvigner. Le thème sera totalement différent puisqu’il s’agira d’une répétition ouverte à tous des Kanerion ¨Pleuwigner.

Setu an niverenn 68 ag an Dasson deuet er-maez.

Enni e kavoc'h pennadoù skrid a bep seurt, a-ziàr ar Redadeg , an toponomiezh get Tugdual Kalvez, met rentañ-kont ur veaj hag ar weladenn e mirdi Bothoa alejet get ar Gerlenn ivez, hag all.

Le dernier numéro d'An Dasson (n.68) est paru.

Vous y trouverez comme à l'habitude des articles de toutes sortes, portant sur la "Redadeg", sur la toponymie avec Tugdual Kalvez par exemple, mais aussi un compte rendu de voyage et de la visite au musée de Bothoa organisée par le Cercle, etc.

Evit gouiet hiroc'h, pellgomzit d'an 02 97 29 16 58, pe kasit ur postel da stenkidna2@wanaoo.fr

Un eizh bennak a dud a oa daet disadorn d'enderv evit deskiñ koroll get Dominique Bertrand; dañsoù a goubladoù a zo bet desket (Vals a vro-Skos, scottish), dañsoù en ur rondenn (Rond Landeda, Hanterdro klamm), ha dañsoù tri-ha-tri (Cochinchine hag un dañs ha ne vez ket gwelet lies, "Nezerezed Baod"): tout an traoù-se dre ar brezhoneg; met moaien a oa bet klevet tammigoù saozneg e-ser dañsal ivez; klevet zo bet alamaneg ivez  d'un termen zo bet !

Na bout e oa hogozik hernet lod en achuamant e oant kontant bout tremenet ur prantad deskiñ dañsoù evel-se, ha prest da grogiñ a-barzh en-dro an deiz ma vo graet. Tri den zo tremenet d'ober un tamm gwel d'ar gorollerion (evel ma oa bet an Tri Roue éc'h ober ur gwel d'ar c'hraou), met n'eus ket faotet dezhe c'hweziñ èl ar re arall, lizidant èl mand int.

8 personnes sont venues à la mairie annexe de Brec’h samedi, pour apprendre à danser avec Dominique Bertrand ; ils ont pu apprendre les danses par couple (valse écossaise, scottish), les danses en rond (rond de Landeda, hanterdro, klamm), et les danses par trois (Cochinchine, et une danse méconnue, « la Fileuse de Baud »). Et tout cela en breton bien-sûr, mais en dansant, on a aussi pu entendre quelques mots en anglais, et même en allemand ! Bien que certains aient été presque exténués à la fin du stage, tous étaient heureux d’avoir participer à ce cours de danse, et étaient prêts à recommencer au prochain stage.

3 personnes sont venus voir les danseurs (un peu comme les trois rois mages venus rendre une petite visite dans l’étable), ils n’osèrent pas prendre part aux danses cependant, fainéants qu’ils étaient !

Patrig Dréan

Moulet eo bet en-dro al levrig "Brezhoneg Chom Bev", get ar bladenn a ya da heul. Ennañ e kaver ar frazennoù diazez, ar frazennoù hon eus afer anezhe er vuhez bemdeziek. Gellet a rit preniñ anezhañ evit 8 euro.

Le livret "Brezhoneg Chom Bev" a été réédité, avec le CD qui va avec. Il compile les phrases de base par thèmes, celles dont on a besoin dans la vie quotidienne. Vous pouvez l'acquérir pour 8 euros.

kontakt :02 97 29 16 58, Stenkidna2@wanadoo.fr