Un atelier conversation aura lieu vendredi prochain (20.11) à la salle Sten Kidna, à Auray, entre 15h et 17h. Comme à l'habitude, ce sera l'occasion d'échanger en breton sur l'actualité, ou sur tout autre sujet qui vous aura interpellé au cours de ces deux dernières semaines.

Comments

Promenade nature (tout en breton) le 21 11. RDV à la chapelle de Locmaria à Landévant à 14h30. La carte en lien montre un parcours mais nous ne le ferons pas en entier. Prévoir vêtements et chaussures adéquats.

P.Drean

Comments

http://letelegramme.com/local/morbihan/vannes-auray/auray/echange-auray-accueille-le-quebec-et-les-innus-diapo-03-10-2009-580185.php

Le 3 octobre dernier, est venu nous rencontrer, à la salle Sten Kidna à Auray, un groupe de personnes venues du Québec. Ils venaient pour une part, en tant que représentants du peuple Innu, un peuple anciennement nomade, installé à l'ouest du pays, sur la côte. Ils nous ont expliqué qui ils sont, et dans quelle situation se trouvent actuellement leur langue et leur culture, mais pour en savoir plus, reportez-vous au site du Télégramme. Un article, ainsi qu'une vidéo leur sont consacrés.

http://letelegramme.com/local/morbihan/vannes-auray/auray/echange-auray-accueille-le-quebec-et-les-innus-diapo-03-10-2009-580185.php

Comments

Pour obtenir la version française du calendrier, n'hésitez pas à nous contacter : stenkidna2@wanadoo.fr

Comments

E-kreiz miz Gouel-Mikael e vo kinniget deoc'h en-dro, get Douar Alre,  an abadenn "Un automne autrement". Un abadenn he doa graet berzh ar blez paseet, hogozik 27000 den o doa kemeret perzh er gouelioù. Èl kustum e vo a-bep seurt : troiadoù-bale, diskouezadegoù, sonerezh... hag ivez, èl-rezon, "Devezhioù ar Brezhoneg" a vo dalc'het d'ar 21, d'an 22 ha 23 a viz Gouel-Mikael.

Programm : D'ar merc'her 21, da 2e30 d'enderv e vo ar skrivagner Herve Lossec er stal "Breizh Ma Bro", e kreiz-kêr an Alre, evit siniñ e levrioù ; da 4e d'enderv e vo un emgav getañ er sal Sten Kidna, a-benn eskemm a-zivout e labour skrivagner ; da 8e30 da noz e kinnigo Herve Lossec ur brezegenn er C'hoariva-bihan e ti-kêr an Alre, a-ziàr-benn "ar brezhonekadurioù" (digoust).

D'ar Yaou 22 e vo un arvest kontadennoù-kanaouennoù get Rémy Cochen ha Myriam Guillevic. Un abadenn divyezhek e vo hag a vo dalc'het da 20e45 da noz er sal "La Ruche", e Lokmaria-Kaer (5€, 3€ evit ar dindan 18 vlez).

D'ar Gwener 23, da 8e45 da noz er sal Emeraude e Lokoal-Mendon, e vo kinniget deoc'h ur pezh c'hoari get Strollad Kallag, "Mazheas ar c'higer". Istor ar paour-kaezh Mazheas, kiger a vicher, mennet mat da vont da varc'heg (7€, 4€ evit ar re dindan 18 vlez).

Evit gouiet hiroc'h, kit àr : http://www.un-automne-autrement.com/

Du 15 octobre au 15 novembre :

Le 15 octobre prochain commenceront les festivités d'"Un Automne autrement", un évènement organisé par Douar Alre. A travers tout le pays d'Auray, et ceci durant un mois,  des animations de toutes sortes vous seront proposées: randonnées, expositions, concert, mais aussi bien-sûr, "Les journées de la langue bretonne" qui elles se dérouleront le 21, 22 et 23 octobre.

Programme : Le mercredi 21, à 14h30, Herve Lossec dédicacera ses ouvrages à la boutique "Breizh Ma Bro" (centre-ville d'Auray) ; à 16 h à la salle Sten Kidna, rencontre avec l'auteur ; à 20h30 au Petit-Théatre (mairie d'Auray), Herve Lossec proposera une conférence sur "les bretonnismes" (gratuit).

Le jeudi 22, à 20h45 à Locmariaquer, salle de la Ruche, spectacle bilingue, contes et chants avec Rémy Cochen et Myriam Guillevic (5€, 3€ pour les moins de 18 ans).

Le Vendredi 23, à 20h45 à la salle Emeraude à Locoal-Mendon, théatre avec Strollad Kallag, qui proposera sa pièce "Mazheas ar c'higer". Une pièce burlesque qui présente les aventures de Mazhéas, boucher de son état et qui ne souhaite rien de plus que de devenir chevalier (7€, 4€ pour les moins de 18 ans).

Pour en savoir plus allez sur : http://www.un-automne-autrement.com/

Comments

Vous trouverez ci-dessous les propositions de cours du soir du Cercle Sten Kidna pour l'année 2009-2010. Les cours commenceront dès le lundi 14 septembre. Cet emploi du temps n'est encore que provisoire, et est susceptible d'être modifié, et ceci jusqu'au 15 octobre.

Comments

Comments

Comments

Comments

Comments

Da selaou ha da lenn/ A écouter et à lire.

Setu da heul ur pennad a-ziàr gouel Sant-Yann, savet get Daniel Carré. Evit e selaou, klikit àr "lenn ar peurrest".Voici un arcticle sur la Saint-Jean, proposé par Daniel Carré. Pour l'écouter, cliquez sur "lenn ar peurrest".

Gouel St-Yann

              Hiriv emañ gouel ar sonerezh : trouz ha bourraplted – sañset atav – evit degemer an hañv. E 1981 hepken e oa bet lañset an degouezh-se, ha setu-eñ daet neoazh da vout dija ken poblek. Petra ‘zo bet kaoz d’un degemer ken buan ha ken aes ?…Meur a dra sur a-walc’h : ar vrud bet graet hardizh er mediaoù, an harp roet plaen get ar gouvarnamantoù hag an dorn roet ken plaen get ar c’humunioù. Un abeg donoc’h a zo neoazh d’am soñj : kemeret en deus ar gouel-se lec’h unan arall, unan kozh-kozh ha karet-bras, aet da goll dre-mañ er blezadoù 1950. Kani St-Yann-ar-Badezour, d’ar 24 a viz Even.

             Nend eo ket-me a lâro deoc’h abaoe pegoulz e veze lidet gouel St-Yann, ha mah eus unan bennak ac’hanoc’h hag er goui resis eh on prest da baeiñ boutailhad !… Lidet e veze atav deiz hirañ ar blez un tamm pep lec’h e hanternoz Europa pell kent mah arrivas ar gristeniezh ; hag ag an amzerioù kozh-se e ta just a-walc’h hengoun an tantad. Ur wezh en em ledet ar relijion nevez ha tapet galloud dezhi e oa bet divizet lakaat deiz St-Yann-ar-Badezour d’ar memp termen. Hag aes e oa bet er gober dre ma kouche tre buhez ha lec’h ar sant er gristeniezh doc’h senefiañs ar gouel pagan kozh : St-Yann, kannad ha diouganour ar Mesi a oa daet da veviñ an tan, da zigor an hent d’al Lezenn nevez a zegase, hi, trec’h ar sklêrijenn àr an deñvalijenn, viktoar ar vuhez àr ar marv.

             Betek an eil Brezel-Bed, ha pelloc’h memp hervez al lec’hioù, emañ chomet bev-bras an akustumañs da lidiñ gouel St-Yann e-mesk pobl hor bro-ni. An dud en em dolpe a gêriad àr ul lec’h un tammig digor, àr an uhel kentoc’h, tro serr-noz. Eno e veze plantet ur post en douar, hag en-dro dezhañ e veze paket ar pezh a zegase pep unan ag ar gêr : fagot, lann, benal, drein ; danvez sec’h d’ober tan flamm. Bokedet e veze penn ar post get bokedoù roz, bokedoù paper krepon, seizennoù paper. Pa veze teñval e veze bountet an tan er bern. Hag a-benn e save uhel ! Uheloc’h evit ar post, uheloc’h evit ar boked. … Ha bec’h d’ar c’horn-bout neuze : «Teutteuteteuttt !… Teutteuteteuttt !» peotramant d’ar piligoù lakaet da soniñ : «Vrooomm ! Vroomm !»…  Ret eo ma vehe bet gwelet an tantad ha kaset pell ar vrud.

                Buan e tiskenne ar flamm, aes eo kompren. Neuze e veze taolet ur forc’had radenn glas àr an tan. Ha moged d’en em streviñ a-rez d’an dachenn ! Hag ar beizanted da lakaat neuze o saout – ha memp o ronseed e lec’hioù zo – da dremen er moged-se. Netra gwelloc’h, sañset, evit o gwarantiñ doc’h ar c’hleñvedoù a-hed ar blezad.

                 Ur wezh damgouezhet an tantad en em lakae ar wazed yaouank da sailhal a-dreist ar glaou bev ; kement-se evit diskouez d’an holl, ha d’ar merc’hed yaouank da gentañ penn,  e oant lijer, yac’h ha dispont. E kornadoù zo ne veze ket memp gortozet pell hag e yae partefi ar baotred da c’houiet piv en dehe lammet kentañ.

                  Ne veze ket filajet goude : re verr e vez an noz d’ar c’houlz-mañ. Soñj em eus bout klevet ar re gozh é lâret o doa soñj bout klevet komz e veze pateraet asampl en-dro d’an tan ; er blezadoù 1930 ha goude ar brezel e oa daet ar mod da zañsal lec’h ma oa kalz a dud bodet, lec’h ma oa un akordeoñs bennak… Muioc’h ne oa ket. Pep unan a zistroe d’ar gêr, ha setu.

              Un dra c’hoazh : e kornadoù zo – hag àr zouar Alre da vihanañ – e veze an akustumañs e pep tiegezh kemer un tamm koad bet en tan da gas d’ar gêr. Ar skod-se (skod St-Yann enta) a veze lakaet edan toenn an ti, e korn ar c’hraou, e suler ar grañj pe en ul lec’h bennak arall da zistroiñ an tangwall a-zoc’h an dachenn. E lec’hioù arall e veze kentoc’h ur maen plat : lakaet e veze doc’h ar bern koad ha kemeret en-dro en ur vonet kuit.

                Lod ac’hanoc’h a vo souezhet marse é welet ne gomzan ket amañ a darzhelloù, evel ma vez lakaet, da skouer, e enherzennoù pardonioù zo. Un hengoun arall a zo aze d’am soñj, hag a gement-se e vo komzet ‘benn ar wezh da zonet. Mar gellomp atav !

Pleuwigner, sul 21.06.2009

D. Carré

Comments

     Un dek bennak a dud a zo daet disadorn da vale e Sant-Piar-Loperek. Un degouezh e oa da zeskiñ, pe da zeskiñ en-dro ar gerioù é tenniñ d’al loened ha d’ar plent a gaver e-tal ar mor. Bet int bet ag an draezhenn da wern Brenegi, é tremen dre an tevennoù. Anv eh eus bet ivez ag anv tra-mañ-tra e latin. Tro o doa bet ar valeerion da welet laboused boutin evel ar pinted (peotrament « pin-pin » e bro Gwened), met ivez laboused all ha ne vezont ket gwelet ken alies evel an tadorn roueel da skouer. Alejet e oa bet an droaid-vale-mañ er memp tro hag an emgav kinniget get “Bretagne Vivante” en-dro da “liested an natur”. Emañ dav sellet doc’h liested ar yezhoù evel ul lodenn ag al liested-bed-mañ. Er bed a-bezh eh eus yezhoù é vont da get, hag an niver anezhe a ya àr zigreskaat. Lâret a ra deomp Jean-Marie Hombert, ur yezhonour a-vicher, er gelaouenn « La Recherche » pegen pinvidik eo yezhoù ‘zo ag Afrika evit deskriviñ « emzalc’h al loened pe an doareoù da fardañ al louzeier ». Lâret a ra oc’hpenn : « Pa ya da get o yezhoù ez eo razh ar gouiziegezhioù-mañ a ya da get ivez er memp tro ». Ar pezh ‘zo gwir en Afrika a zo ken gwir all en Europa hag e Breizh.

     Samedi dernier une dizaine de personnes ont participé à la promenade organisée par Kerlenn Sten Kidna sur le site de Saint-Pierre-Loperec. Ce fut l'occasion de revoir le vocabulaire breton pour la faune et la flore côtières, de la plage au marais de Brénéguy, en passant par les dunes. Le vocabulaire scientifique en latin a été également beaucoup utilisé. Les promeneurs ont, ainsi, pu voir des oiseaux communs comme des pinsons ("pin-pin" en breton), mais aussi découvrir un couple de tadornes ("tadorn roueel" en breton) avec six petits.Cette marche avait lieu en marge des rendez-vous de la biodiversité organisés par Bretagne vivante. La biodiversité linguistique fait, elle aussi, partie de la biodiversité naturelle. Dans le monde entier, le nombre de langues parlées régresse; Jean-Marie Hombert, linguiste, souligne dans le magazine La Recherche d'avril, la richesse de certaines langues africaines de peuples proches de la nature pour décrire "le comportement des animaux ou les techniques de préparationdes plantes médicinales" : "Quand leurs langues disparaissent, tout ce savoir disparaît", dit-il. Ce qui est vrai en Afrique, l'est aussi en Europe, et en Bretagne.

CLM

Comments

Avenir de la langue bretonne : Douar Alré primée

Comments

Evit prientiñ an abadenn hor behe afer ag un nebeut tud d'ar sadornd'enderv ha d'ar sul da vintin, evit gober àr-dro an deltenn hag all, mard oc'h prest da reiñ un taol sikour, kasit ur mail da stenkidna2@wanadoo.fr, pe bellgomzit d'ar 02 97 29 16 58. Ha mar plij deoc'h alejiñ katev e c'hellit kas unan geneoc'h ivez evel-just, ha mard oc'h sonour, kasit'ta ho peñveg!

Le Cercle organisera un repas de fin d'année le samedi 27 juin pour clore l'année. Il aura lieu chez Hervé Person, 3 r. des pêcheurs à Belz, à partir de  19h30.
Prix : 10 euros par personne, 5 euros pour les enfants entre 6 et 12 ans (gratuit en deçà) et 25 euros pour une famille.

Comments

     D’ar sadorn 31 a viz Mae o doa treuzet Breizh un dek bennak a dud ag ar Gerlenn, davet aodoù an hanternoz. Kemeret o doa ar vag e Karanteg evit monet da welet Kastell an Tarv, ur c’hastell-kreñv bet savet e 1532 evit difenn bae Montroulez diouzh argadennoù ar Saozon. Paolig Kombot, penn kevredigezh ar Falz ha ti-embann Skol-Vreizh an hini eo en doa kaset an abadenn en-dro e brezhoneg. Talvezet en doa ar c’hastellig-kreñv-se, bet adnevesaet a-feson, da doull-bac’h edan ar renad-kozh hag ar Republik. Blanqui e-unan a oa bet ret dezhañ chom ur pennad eno en XIXvet ktvd. Ur veaj interesus bras en ul lec’h brav-kaer.

Àr-lerc’h e oa aet an dud da weladenniñ kreiskêr Montroulez ha ken interesus all ‘oa bet. Kaset e oant bet get Patrick Favereau, ag ar gevredigezh KLT, dre vanelloù ha plasennoù ar gêr-mañ a oa bet unan ag ar porzhioù koñvers brasañ e Breizh er XVIvet ktvd. Un eskemm e-keñver yezh ha sevenadur a oa bet plijet bras an dud getañ.       

     Dimanche 31 mai une dizaine de membres de Kerlenn Sten Kidna ont traversé la Bretagne en direction de la côte nord. A Carantec ils ont pris le bateau pour aller visiter le château du Taureau, une forteresse batie en 1532 et destinée à défendre la baie de Morlaix des incursions anglaises. Leur guide dans cette visite en langue bretonne était Paolig Kombot, de l'association Ar Falz et des éditions Skol Vreizh. Ce petit fort, impeccablement rénové, a surtout servi de prison sous l'ancien régime puis sous la République puisque Blanqui y séjourna au XIXe siècle. Un voyage passionnant dans un site splendide.

     La journée s'est poursuivie par une visite, tout aussi intéressante, du centre de Morlaix sous la conduite de Patrick Favereau, membre de l'association morlaisienne KLT, qui a guidé, en breton toujours, les Alréens dans les venelles et les places de cette cité qui fut l'un des plus importants ports de commerce de Bretagne au XVIème siècle. Un échange culturel et linguistique très apprécié des visiteurs.

Comments

Le conte "An tri Arzh" (une adaptation en breton du conte Boucle d'Or) est paru il y a peu chez TES. Le livret est fort bien illustré par Enora Thépaut, de plus le conte a été enregistré par quelques membres du Cercle Sten Kidna (un CD accompagne le livret) dans les studios de Radio Bro Gwened. Vous pouvez vous le procurer au local du Cercle (12 euros).

Comments

Un 30 a dud a oa daet disadorn paseet (09.05.2009) da vale dre greiz bourc’h Pleuwigner. Get harp fotoioù kozh e oa tu enta gwelet sklaer ar chenchamantoù a zo bet a-hed ur c’hantvlead ; gwelet da skouer penaos emañ bet skarzhet an dud ag ar plasennoù evit gober lec’h d’an otoioù da barkiñ, stanket puñsoù zo, uhelaet live ar straedoù, plantet gwez ha bokedoù «d’ober brav»…Hep komz ag ar savadurioù diskaret, nevez savet pe adkempennet. Gras d’ar Bleuwignerezed, niverus er vandennad, eh eus bet tu ivez da zeskiñ ur yoc’h traoù a-zivout an dud a veve en tier-se hag a-zivout ar vuhez gwezharall dre vras. 

Une trentaine de personnes sont venues marcher, samedi dernier, dans le bourg de Pluvigner. En s'appuyant sur d'anciennes photos, chacun a pu constater combien le bourg s'est transformé durant le siècle passé. Regardez donc, par exemple, comment les hommes ont  été chassés des places au profit des voitures qu'on y parque, des puits ont été bouchés, le niveau des rues a été élevé, et des arbres et des fleurs ont été plantés ici et là. Sans parler des bâtiments détruits, nouvellement construits ou bien rénovés. Grâce aux Pluvignoises, venues nombreuses, on a pu aussi apprendre une foule de choses sur ceux qui vivaient dans ces maisons, et sur la vie d'autrefois en général.  

Comments

Da selaou ha da lenn/ A écouter et à lire.

Ar barrad Mae / La branche de Mai

                 D. Carré s’exprime sur cette tradition de la branche de mai (rameau de hêtre, brin d’aubépine fleurie…) qui, accrochée sur le devant de la maison ou plantée dans le coin du jardin la veille du 1° mai, symbolise le retour du printemps. Une tradition venue du fond des temps et que l’on retrouve dans toute les cultures paysannes et villageoises de l’Europe du Nord.

Evit gellet selaou ha lenn ar pennad klikit àr "lenn ar peurrest"/ Pour écouter et lire cet article, cliquez sur "lenn ar peurrest"

     Emberr e vo Kalan-Mae ! Evit ar braz ag an dud e talv bremañ an dra-se kement ag un devezh miret, un dibenn-sizhun astennet, ur barrig kloc’higoù-Mae prenet àr vord ar straed pe àr vord an hent ha degaset d’ar gêr da brofiñ d’an dud tost d’e galon ;  ur sort chañs vat, èl ma lârer e kement media a zo...

    Evidon-me emañ dishañval an traoù. Pa welan Kalan-Mae é tostaat en em c’houlennan bepred e pe stad emañ arrivet an natur ; mard eo avañsetoc’h pe diwezhatoc’h an traoù ar blez-mañ evit ar blez kent. Ha perak e ran-me ar soñjoù-se ? E yan d’el lâret deoc’h a-benn : Kalañ-Mae a zo evidon-me an deiz ma vez lakaet ar barrad Mae. Hag a bouez eo ma vo kavet danvez da lakaat. Ar blez-mañ netra aesoc’h : emañ an del er fav abaoe tost pemzektez dija, er c’hoadoù da vihanañ ; ha bleuñv a zo ivez er spern. Setu ne vo ket tamm diaes ebet «maeiñ», èl ma lârer !… Ur barrad fav glas e del da blantiñ e korn ar jardrin, ur barrad spern huek frond e bleuñv gwenn da stagin e-tal dor an ti, setu aze arouezioù an nevez-amzer.

     Hag arouezioù hengounel oc’hpenn-tra !… Abaoe pegoulz e rer kement-se e Breizh ? N’eo ket me el lâro deoc’h atav. Desket em eus er gober get ma zud-kozh, hag int get o zud-kozh, hag èl-se a rumm da rumm. Setu perak ne gredan ket e vehe un dra vat dilezel ur sort akustumañs. Hag oc’hpenn evit geneomp-ni e vez lidet Kalañ-Mae ; graet e vez, koulz lâret, e Europa an hanternoz a-bezh, hag atav get barroù glas, get barroù bokedet, get danvez é tiskouez emañ dihunet an natur, emañ trec’h ar vuhez...

     Pa oan-me bihan e veze bec’h etre ar baotred hag ar merc’hed yaouank evit gouiet piv en dehe bet maeet kentañ ar pezh a oa d’an holl : ar puñs, an doued, an iliz, ar maeri… E lec’hioù arall, doc’h ma em eus klevet, e yae ar baotred da gas ar Mae d’ar merc’hed er memp oad gete, ha kan ha son gete neuze dre ar maezioù. Me, n’em eus ket-me gwelet an dra-se. Met soñj mat am eus neoazh penaos e klaske ar galand an tu da lakaat ar barrad Mae doc’h fenestr e zous hep gouiet da zen ebet. «O ! Gwelet ‘peus ! Maet eo fenestr Jann-Marie dija ! Daoust ha piv a zo daet ‘ta ?»… Ha skrign, ha c’hoarzh, ha bourrapted… Ha fach ivez, forset mat, get ar merc’hed a vehe bet ankouaet : barrad Mae ebet doc’h  fenestr o zi ! Nag un dismegañs alkent !…

     Nag ar vugale ‘ta ! Goude ar skol e yaent a vandennad da droc’hiñ barroù fav d’ur c’hoad bennak, hag e tistroent neuze d’enderv-noz, get o bec’hadoù, melloù barroù gete lies-mat. Ur wezh arrivet àr ar blasenn e vezent dibilhet hag e kroge ar «vaerion », èl ma veze lâret, get o labour dre ar vourc’h… A-benn an noz ne chome ket ur c’harr, ur c’hrañj, ur c’hraoù, ul loj, pas memp hini ar c’hi na vehe ket bet maeet dezhe ! Ken e oa glas ar vourc’h a-bezh get ar barroù fav …

     Ya, diaes e kavan gwelet an akustumañs-se é vonet da goll a vlez da vlez. Neoazh ne c’houlenn ket kalz a labour e gwirionez : ken nemet monet d’ar c’hoad da glask fav peotramant d’ar garzh da guntuilh ur barradig spern. Derc’hel a ran me atav d’en ober. Mar vennit-c’hwi sikour genin he derc’hel bev grit èldin : diriaou kentañ, d’an 30 a Imbrilh, d’enderv-noz, c’hwi-ivez, «maeit» ho ti hag ho liorzh da zegemer Kalañ-Mae !

Pleuwigner, d’ar 27.04.2009

D. Carré

Comments

Dilun (23.04) e oa bet pedet kazetennerion Pleuwigner e Skolaj ar Goh Lanno evit kloziñ da vat ar staj Graf' bet kaset da benn eno e brezhoneg. Kroget e oa bet e penn-kentañ miz Genver hag achuet just a-raok vakañsoù Pask. Bep lun e veze dalc'het etre 1 eur ha 2 eur d'enderv. Etre 6 ha 4 skolajiad, revez an abadennoù, o doa kemeret perzh er staj-mañ. A-benn an distro-skol ma'z a e tlehe bout dalc'het stajoù arall a-seurt-se e skolaj ar Goh Lanno, met e skolaj Sant-Gweltaz, e Brec'h, ivez.

Lundi dernier (23.04), les journalistes de Pleuvigner étaient invités à un point presse au collège du Goh Lanno, autour du stage Graf' mené en breton depuis le début du mois de janvier, et terminé juste avant les vacances de Pâques. Il avait donc lieu chaque lundi entre 13h et 14h. Entre 6 et 4 collégiens, selon les séances,  y ont participé. Dès la rentrée prochaine d'autres ateliers de ce type devraient se tenir au collège du Goh Lanno, mais aussi au collège Saint-Gildas à Brec'h.

Comments

Kerlenn Sten Kidna, 6 rue Joseph Rollo, 56700 Auray. Tél.
02.97.29.16.58.
http://kerlenn-sten-kidna.nireblog.com/

Comments